Англо-русский Русско-английский экономический словарь - tape is late

бирж. "опоздание запаздывание ленты"* (ситуация в случае высокой активности на рынке и больших объемов сделок, когда лента тикера отстает на минуту и больше от реальных операций на бирже; человеческий глаз не воспринимает более 900 знаков в минуту; для ускорения процесса нередко цифры дают в сокращенной форме) See: active market